I recognized this phenomenon immediately when I read the piece, and it's something I've never managed (though I've not tried hard) to explain very well before. I am frequently guilty of this exact kind of unproductive attempt to be helpful in my own email communication, though.