Not really a replacement, but my (experimental) email client meli has basic NNTP (over tls) support. I think if it had users other than myself we could get some progress done on fully supporting NNTP. In fact I might implement POSTing now.

BTW I fixed some stuff which hopefully is still rfc3977 compliant and `slrn` loads the articles faster, it seems.