Thanks for the report. I have no idea what might be wrong, since the GROUP response the server sends seems correct to me. Then again this is a very young implementation and quirks haven't been ironed out yet.

Have you tried Thunderbird? I understand it has very good NNTP support!